@MASTERSTHESIS{ 2023:28134859,
 	title = {A TRADUÇÃO DA POÉTICA DE TROIS FEMMES PUISSANTES DE MARIE NDIAYE},
 	year = {2023},
 	url = "https://tedebc.ufma.br/jspui/handle/tede/5508",
 	abstract = "Neste trabalho nos debruçamos sobre a tradução do romance Trois Femmes Puissantes,
 de Marie Ndiaye (2009, Gallimard), intitulada Três Mulheres Fortes, publicada no Brasil
 em 2013 pela editora Cosac Naify e traduzida por Paulo Neves. As principais questões
 das quais trataremos são temas como identidade, pertencimento, exílio, migração e
 família – temas centrais às obras de Marie Ndiaye – além de investigar escolhas
 tradutórias utilizadas no romance traduzido. Primeiramente faremos uma apresentação da
 autora, do panorama literário em que surgiu, na sua estreia; sua posterior trajetória e
 consagração até a publicação no Brasil do romance que trataremos. Em seguida,
 trataremos de algumas teorias tradutórias e literárias, como Antoine Berman e sua ética
 da tradução, Umberto Eco, e seus comentários acerca de experiências tradutórias e a teoria
 de Paul Ricoeur acerca da natureza das narrativas, que nos servirão como ferramentas
 para compreender a escrita desta autora e deste romance em particular. A terceira seção
 de nossa pesquisa, a parte principal deste trabalho, trará nossas próprias investigações
 acerca da configuração da intriga neste romance, acompanhada pelo exame e comentário
 acerca da tradução brasileira de Paulo Neves.",
 	publisher = {Universidade Federal do Maranhão},
 	scholl = {PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS - Campus Bacanga},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS/CCH}
}