“O Latim da Terra”: Políticas, intercâmbios e usos da Língua Geral no Grão-Pará e Maranhão (1750-1777)

Abstract

The work presented to the reader aims to mainly analyze the local and imperial dynamics embedded in the Portuguese State's power and control project that sought the suppression of the General Language and the consequent officialization of the Portuguese Language in the Luso-Amazonian society, especially in the region of Grão-Pará and Maranhão between the years 1750 and 1777. This project of dominance over language use was inserted, above all, in the broader process of the constitution of a Luso-Amazonian society in the region and, in this sense, this study conducts a mapping of the linguistic policies, the subjects and social uses of the General Language, as well as the construction of discourses and strategies undertaken by the Portuguese government and other historical agents of the colonial scenario. What is here supposed to be a project of dominance over linguistic knowledge in the period covered in this work, is a process of social normalization allied to practices that homogenized and hybridized the existing linguistic diversity in American lands in the 17th century, while at the same time redrawing local dynamics of adjustments and negotiations that were built parallel to the progressive establishment of the Portuguese Language in Amazonia from the mid-18th century. In this scenario, some elements stand out and shape the main elements of this work: the action of missionaries and their own linguistic policies, especially those of the Society of Jesus, the Pombaline policies that impacted the linguistic issues more systematically from the establishment of the Indian Directorate, and, mainly, the exchanges and re-significations that various subjects, in Maranhão and Pará from the mid-18th century, produced to resist, modify, and locally adjust to their own interests the restriction of the use of the General Language and the determination of the exclusivity of the Portuguese Language, in the context of the guidelines of a supposedly civilizing-oriented linguistic control project.

Le travail présenté au lecteur a pour objectif principal d'analyser les dynamiques locales et impériales intégrées dans le projet de pouvoir et de contrôle de l'État portugais, visant à supprimer la Língua Geral (Langue Générale) et à officialiser en conséquence la Langue Portugaise dans la société luso-amazonienne, en particulier dans la région du Grão-Pará et du Maranhão entre 1750 et 1777. Ce projet de domination sur l'usage de la langue était principalement inséré dans le processus plus large de constitution d'une société luso-amazonienne dans la région et, dans ce sens, cette étude effectue une cartographie des politiques linguistiques, des sujets et des usages sociaux de la Língua Geral, ainsi que de la construction de discours et de stratégies entrepris par le gouvernement portugais et d'autres agents historiques du scénario colonial. Ce qui est supposé ici être un projet de domination sur la connaissance linguistique pendant la période couverte par ce travail, est un processus de normalisation sociale associé à des pratiques qui ont homogénéisé et hybridé la diversité linguistique existante dans les terres américaines au XVIIe siècle, tout en redessinant des dynamiques locales d'ajustements et de négociations qui se sont construites parallèlement à l'établissement progressif de la Langue Portugaise en Amazonie à partir du milieu du XVIIIe siècle. Dans ce scénario, certains éléments se démarquent et constituent les principaux éléments de ce travail : l'action des missionnaires et leurs propres politiques linguistiques, principalement ceux de la Compagnie de Jésus, les politiques pombalines qui ont eu un impact sur les questions linguistiques de manière plus systématique à partir de l'établissement du Directoire des Indiens et, surtout, les échanges et les re-significations que divers sujets, au Maranhão et au Pará à partir du milieu du XVIIIe siècle, ont produits pour résister, modifier et ajuster localement à leurs propres intérêts la restriction de l'usage de la Língua Geral et la détermination de l'exclusivité de la Langue Portugaise, dans le contexte des directives d'un projet de contrôle linguistique d'orientation, supposément, civilisatrice.